1
00:03:34,207 --> 00:03:42,160
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ യുദ്ധം
2
00:06:03,407 --> 00:06:04,556
ഷിറ്റ്!
3
00:06:04,727 --> 00:06:06,285
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
4
00:06:08,047 --> 00:06:09,958
ദിവസം പൊളിക്കാൻ പോകുന്നു.
5
00:06:10,167 --> 00:06:14,399
ഞാൻ കടയിലേക്ക് ഓടി വരാം
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.
6
00:07:38,527 --> 00:07:40,518
അപ്പോൾ കുഞ്ഞ് കരഞ്ഞില്ലേ?
7
00:07:42,207 --> 00:07:44,357
ഒരു ചെറിയ നിലവിളി മാത്രം.
8
00:07:47,207 --> 00:07:49,118
എന്തൊരു ചതി!
9
00:07:51,847 --> 00:07:53,917
അതെ, പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ മോശമാണ്.
10
00:07:54,087 --> 00:07:55,839
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
11
00:07:58,287 --> 00:08:00,198
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്... പാവം വിക്കി.
12
00:08:00,367 --> 00:08:03,564
പാവം വിക്കി?
കുഞ്ഞാണ് മരിച്ചത്, അമ്മയല്ല.
13
00:08:03,727 --> 00:08:05,240
മനസ്സിലായോ?
14
00:08:05,927 --> 00:08:07,042
അതെ.
15
00:08:07,207 --> 00:08:09,767
അതെ, അതെ...
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ അതെ.
16
00:08:24,447 --> 00:08:25,562
മാഡം?
17
00:08:26,647 --> 00:08:27,875
മാഡം!
18
00:08:28,367 --> 00:08:30,642
- എന്താണ് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളത്?
- എല്ലാം അവിടെ.
19
00:08:30,927 --> 00:08:32,485
ക്ലോക്കുകൾ എത്രയാണ്?
20
00:08:32,647 --> 00:08:34,205
ഏതാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
21
00:08:34,487 --> 00:08:36,318
അവർക്ക് എത്ര കൈകളുണ്ട്?
22
00:08:36,527 --> 00:08:37,846
നാല്.
23
00:08:38,007 --> 00:08:39,998
അവ ആധികാരികമാണോ
''തായ്‌വാനിൽ നിർമ്മിച്ചത്''?
24
00:08:40,167 --> 00:08:41,998
അവ പാരീസിൽ നിന്നാണ് അയച്ചത്.
25
00:08:42,367 --> 00:08:44,005
ജെല്ലി ഫ്രീയാണോ?
26
00:08:44,847 --> 00:08:46,678
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകണം.
27
00:08:46,847 --> 00:08:48,075
എത്രമാത്രമാണിത്?
28
00:08:48,247 --> 00:08:50,886
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, വെള്ളമുണ്ട്
പാലും.
29
00:08:51,047 --> 00:08:52,036
എന്ത് സുഗന്ധങ്ങൾ?
30
00:08:52,207 --> 00:08:55,324
സ്ട്രോബെറി, മുട്ടനാഗ്,
കള്ള്, തേങ്ങ,
31
00:08:56,887 --> 00:09:00,197
സോപ്പ്, നാരങ്ങ, ഷെറി...
32
00:09:01,007 --> 00:09:02,406
ബബിൾ ഗം...
33
00:09:11,487 --> 00:09:13,762
ബഗർ, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി!
34
00:11:28,167 --> 00:11:31,000
ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്
ജനറലിൻ്റെ മകളെ എടുക്കാൻ.
35
00:11:32,287 --> 00:11:34,005
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
36
00:11:34,607 --> 00:11:36,120
കേക്കുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?
37
00:11:37,607 --> 00:11:39,325
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
38
00:11:39,607 --> 00:11:40,960
പതിവുപോലെ.
39
00:11:44,367 --> 00:11:45,925
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
40
00:11:46,167 --> 00:11:48,317
- കേക്കുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?
- ''സുഗസ്''.
41
00:11:48,567 --> 00:11:50,319
- അവ എത്രയാണ്?
- നാൽപ്പത് പെസോ.
42
00:11:50,487 --> 00:11:51,636
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടും.
43
00:11:52,487 --> 00:11:54,205
ഇതാ അമ്പത്.
44
00:11:54,927 --> 00:11:57,157
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാറ്റം. നന്ദി.
45
00:13:52,487 --> 00:13:53,806
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്, മിസ്റ്റർ!
46
00:14:01,167 --> 00:14:02,236
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ അതോ എന്ത്?
47
00:14:02,407 --> 00:14:03,522
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
48
00:14:05,687 --> 00:14:07,405
നിർത്തൂ, നാശം വികൃതം!
49
00:14:07,567 --> 00:14:09,159
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
50
00:14:16,607 --> 00:14:17,596
നന്ദി.
51
00:16:01,247 --> 00:16:02,600
ഹലോ മാർക്കോസ്.
52
00:17:09,167 --> 00:17:10,964
അവർ നിങ്ങളെ കാൻകൂണിലേക്ക് അയച്ചോ?
53
00:17:13,647 --> 00:17:15,239
എന്തൊരു വേദന.
54
00:17:17,447 --> 00:17:20,837
നിന്നെ വളരെ മോശമായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നേരത്തെ തിരിച്ചു വന്നു.
55
00:17:24,407 --> 00:17:25,840
ശരി, നിങ്ങളെ കാണാൻ.
56
00:17:27,327 --> 00:17:28,555
നന്നായി.
57
00:17:31,607 --> 00:17:33,199
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
58
00:17:42,007 --> 00:17:44,999
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ
എനിക്ക് സംശയം തോന്നിയേക്കാം.
59
00:17:50,047 --> 00:17:51,400
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.
60
00:17:54,847 --> 00:17:56,963
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കും
പിന്നെ വാരാന്ത്യത്തിൽ.
61
00:17:57,127 --> 00:18:00,358
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയാൻ ഞാൻ മാർക്കോസിനോട് ആവശ്യപ്പെടും
ഞാൻ വന്നില്ല.
62
00:18:01,247 --> 00:18:03,283
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ലേ?
63
00:18:06,327 --> 00:18:08,636
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
64
00:18:09,007 --> 00:18:11,999
ഒപ്പം രാവിലെ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് വന്ന് ഉറങ്ങാം.
65
00:18:12,487 --> 00:18:14,603
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തുക.
66
00:18:17,927 --> 00:18:19,758
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
67
00:18:25,727 --> 00:18:27,524
അത് കൊള്ളാം!
68
00:18:33,087 --> 00:18:34,315
തീർച്ചയായും, ജെയിം.
69
00:18:39,607 --> 00:18:42,246
ഞാൻ ഫോൺ വെക്കില്ല പ്രിയേ.
എന്നാൽ ദീർഘനേരം എടുക്കരുത്.
70
00:19:00,767 --> 00:19:02,598
ഓർക്കുക
ആ വൃത്തികെട്ട യൂണിഫോം, മാർക്കോസ്?
71
00:19:02,767 --> 00:19:04,405
തീർച്ചയായും, അന.
72
00:19:05,127 --> 00:19:06,526
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
73
00:19:07,447 --> 00:19:10,245
അതെ, പക്ഷേ ഇതിലും മികച്ചതായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ?
74
00:19:10,447 --> 00:19:12,517
- അതെ, അന ...
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, പ്രിയേ?
75
00:19:14,287 --> 00:19:16,926
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പഴയ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു പോയി...
76
00:19:17,087 --> 00:19:19,965
ഞാൻ മാർക്കോസിനോട് ചോദിച്ചു
എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് അവൻ ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ.
77
00:19:21,167 --> 00:19:22,646
എന്തൊരു വേദന.
78
00:19:24,727 --> 00:19:26,240
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
79
00:20:01,047 --> 00:20:02,275
ശരിക്കും?
80
00:20:03,647 --> 00:20:05,638
നോക്കാം
പിന്നെ എങ്ങനെ കിടക്കയിൽ സംസാരിക്കും...
81
00:20:12,567 --> 00:20:14,000
നാളെ കാണാം.
82
00:20:17,447 --> 00:20:18,675
കേൾക്കൂ...
83
00:20:20,607 --> 00:20:22,086
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
84
00:20:28,167 --> 00:20:30,362
പകരം നമുക്ക് ബോട്ടിക്കിലേക്ക് പോകാം,
മാർക്കോസ്.
85
00:20:30,567 --> 00:20:32,364
ഞാൻ മൂലയിൽ തിരിയാം, അനാ.
86
00:20:33,807 --> 00:20:35,559
ജെയിമിൻ്റെ ഐസ്-സ്കേറ്റുകൾ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അന.
87
00:20:35,727 --> 00:20:36,762
അവർ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തോ?
88
00:20:36,927 --> 00:20:39,441
വലിയ അന,
ഞാൻ അവരെ ഒരു ഡിജിറ്റൽ എഞ്ചിനീയറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
89
00:20:42,607 --> 00:20:44,040
അവർ ഇതാ...
90
00:21:04,527 --> 00:21:06,358
റേസർ ഷാർപ്പ്... അവൻ സന്തോഷിക്കും.
91
00:21:07,007 --> 00:21:08,122
ക്ഷമിക്കണോ?
92
00:21:09,567 --> 00:21:11,876
ഒന്നുമില്ല,
സംഗീതം ഓണാക്കുക, മാർക്കോസ്.
93
00:22:02,207 --> 00:22:04,596
ഉണരുക,
നീ ഒരു കഷ്ണം...
94
00:22:04,767 --> 00:22:06,962
എന്നിട്ട് അമ്മയെ ഭോഗിക്കൂ
നീ കള്ളൻ!
95
00:22:07,567 --> 00:22:09,000
നീങ്ങുക, നാശം!
96
00:22:17,327 --> 00:22:19,397
ഇപ്പോൾ സംഗീതം ഓഫാക്കുക, മാർക്കോസ്.
97
00:22:30,607 --> 00:22:32,325
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മാർക്കോസ്?
98
00:22:33,127 --> 00:22:35,641
അത് എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമാണ്.
അവളുടെ ശരീരം നിറയെ വെള്ളമാണ്.
99
00:22:36,567 --> 00:22:38,080
അതൊക്കെയോ?
100
00:22:38,247 --> 00:22:39,521
അതെ, അന.
101
00:22:40,287 --> 00:22:42,801
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ അസാന്നിദ്ധ്യം.
102
00:22:43,327 --> 00:22:44,521
അല്ല, അന.
103
00:22:45,407 --> 00:22:47,318
നന്നായി ബോട്ടിക്കിൽ,
നീ അകത്തേക്ക് വരുന്നു...
104
00:22:47,487 --> 00:22:49,443
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാം
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം.
105
00:22:50,807 --> 00:22:52,638
നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം ചെയ്യാമോ, അനാ?
106
00:22:53,407 --> 00:22:56,001
എന്നോട് പറയരുത്
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് വിശ്വസ്തനാണോ?
107
00:22:57,807 --> 00:23:00,560
അതെ, അന. എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ മറ്റ് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം പുറത്ത് പോകുന്നു.
108
00:23:01,687 --> 00:23:04,155
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ബോട്ടിക് കാണാൻ, അല്ലേ?
109
00:23:04,807 --> 00:23:06,923
അതെ... എന്ത് പറഞ്ഞാലും അന.
110
00:23:21,807 --> 00:23:23,206
കിടക്കുക.
111
00:23:52,607 --> 00:23:53,676
അനാ!
112
00:23:54,567 --> 00:23:56,478
ഫാറ്റ്സോ ക്രമരഹിതമാണ്.
113
00:23:56,887 --> 00:23:58,923
അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
114
00:24:34,567 --> 00:24:36,523
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാർക്കോസ്?
115
00:24:36,727 --> 00:24:38,797
ഞാൻ കോണ്ടം ഊരിയെടുക്കുകയായിരുന്നു.
116
00:24:56,847 --> 00:24:59,566
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു
15 വർഷത്തേക്ക്.
117
00:25:00,007 --> 00:25:02,202
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.
118
00:25:02,487 --> 00:25:04,717
നീ മാത്രം
ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം...
119
00:25:04,887 --> 00:25:05,956
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കുന്നു...
120
00:25:06,127 --> 00:25:08,243
നീ പോയി എൻ്റെ കൂട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
121
00:25:08,407 --> 00:25:09,635
അതെങ്ങനെ?
122
00:25:09,807 --> 00:25:12,799
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു, അന.
123
00:25:12,967 --> 00:25:16,562
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിൽ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി?
124
00:25:19,807 --> 00:25:21,160
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
125
00:25:23,487 --> 00:25:24,761
എന്നോട് പറയൂ.
126
00:25:24,927 --> 00:25:26,679
കാര്യം ഞാനും ഭാര്യയും ആണ്
ഒരു കുഞ്ഞിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...
127
00:25:26,847 --> 00:25:28,360
ഇന്ന് രാവിലെ മരിച്ചു.
128
00:26:53,487 --> 00:26:54,920
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
129
00:27:01,447 --> 00:27:03,722
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്,
മാർക്കോസ്?
130
00:27:22,847 --> 00:27:24,360
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
131
00:27:32,087 --> 00:27:34,362
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
132
00:27:46,367 --> 00:27:50,280
എൻ്റെ ബാഗുകൾ ജെയിംസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
വേലക്കാരി നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കും.
133
00:27:52,087 --> 00:27:55,204
കാറും കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.
134
00:27:57,967 --> 00:27:59,719
ഇപ്പോൾ പോകൂ, മാർക്കോസ്!
135
00:28:07,047 --> 00:28:08,958
വെറുതെ ആരോടും പറയരുത്.
136
00:30:17,767 --> 00:30:18,756
പൂർണ്ണ സേവനം?
137
00:30:18,927 --> 00:30:19,962
ക്ഷമിക്കണോ? അതെ.
138
00:31:17,287 --> 00:31:19,801
മെക്സിക്കോ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
139
00:31:20,087 --> 00:31:24,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കന്യകയായ അമ്മയാണ്.
140
00:31:31,287 --> 00:31:35,485
ഞങ്ങൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു...
141
00:31:35,647 --> 00:31:39,162
നിങ്ങൾ താക്കോൽ പിടിക്കുക.
142
00:31:40,687 --> 00:31:43,599
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു...
143
00:31:43,767 --> 00:31:46,759
ഈ തീർത്ഥാടനത്തിൽ.
144
00:32:17,847 --> 00:32:18,996
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
145
00:32:19,647 --> 00:32:21,319
അവർ ഒരു ആട്ടിൻ കൂട്ടമാണ്...
146
00:32:25,967 --> 00:32:27,320
എത്ര പേരുണ്ട്?
147
00:32:27,647 --> 00:32:30,115
തീർഥാടകർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
3 രാവും പകലും.
148
00:32:32,447 --> 00:32:34,358
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കാറിനെ കുറിച്ചാണ്...
149
00:32:37,527 --> 00:32:39,119
എഞ്ചിൻ നന്നായിരിക്കുന്നു.
150
00:33:37,687 --> 00:33:39,279
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
151
00:33:51,287 --> 00:33:52,959
മുത്തശ്ശിയുമായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
152
00:34:03,527 --> 00:34:05,245
ഈ സംഗീതം എന്താണ് മകനേ?
153
00:34:05,407 --> 00:34:07,204
വിഷമിക്കേണ്ട, മുത്തശ്ശി.
154
00:34:08,887 --> 00:34:12,004
മിസ്റ്റർ! ദയവായി 200 പെസോ ഇടുക!
155
00:34:12,687 --> 00:34:14,359
ആ സംഗീതം ഇപ്പോൾ മാറ്റൂ!
156
00:34:52,207 --> 00:34:53,686
ഇർവിംഗ്, ഇർവിംഗ്...
157
00:34:55,887 --> 00:34:57,843
എഴുന്നേൽക്കൂ, അച്ഛൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
158
00:35:44,967 --> 00:35:47,322
ദേഷ്യപ്പെട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇന്ന് രാവിലെ.
159
00:36:17,607 --> 00:36:19,245
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
160
00:38:33,487 --> 00:38:35,682
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നഷ്ടപ്പെട്ടോ, പ്രിയേ?
161
00:38:41,647 --> 00:38:43,683
എന്തായാലും അവയെല്ലാം പൊള്ളലേറ്റു.
162
00:38:45,567 --> 00:38:47,762
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പഴയ ജോഡി എടുക്കുക.
163
00:39:25,367 --> 00:39:26,800
ഞാൻ അനനോട് പറഞ്ഞു.
164
00:39:30,807 --> 00:39:32,479
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ മകളോ?
165
00:39:33,687 --> 00:39:35,757
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ, അതോ എന്ത്?
166
00:39:35,927 --> 00:39:37,406
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
167
00:39:48,567 --> 00:39:51,081
നിനക്ക് സുഖമില്ല, പ്രണയമാണോ?
168
00:39:57,167 --> 00:39:58,725
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
169
00:39:59,847 --> 00:40:02,645
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൾ വായ അടച്ചു...
170
00:40:02,967 --> 00:40:05,276
നമുക്ക് പറ്റില്ല
രാജകുമാരി സംസാരിക്കുന്നു.
171
00:40:06,967 --> 00:40:08,798
നിങ്ങൾ അവളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
172
00:40:09,127 --> 00:40:11,277
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ ചതിച്ചു!
173
00:40:29,607 --> 00:40:32,041
വിക്കി ഇന്ന് കരഞ്ഞു കൊണ്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു...
174
00:40:32,207 --> 00:40:35,677
തനിക്ക് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരിൽ നിന്ന് 3 ദിവസത്തേക്ക്...
175
00:40:36,127 --> 00:40:39,358
നമ്മൾ അവളെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ പോലീസിൽ പോകും.
176
00:40:45,887 --> 00:40:49,277
അവളുടെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും കഴുത്ത് തകർക്കുമായിരുന്നു.
177
00:40:52,527 --> 00:40:54,757
നമുക്ക് പോകണ്ടേ
ഞായറാഴ്ചത്തെ തീർത്ഥാടനത്തിലേക്കോ?
178
00:40:55,087 --> 00:40:57,396
എവിടെ കിട്ടും
ആ വിഡ്ഢി ആശയങ്ങൾ?
179
00:41:00,607 --> 00:41:03,963
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കുസൃതികൾക്കും ശേഷം ...
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
180
00:42:24,967 --> 00:42:27,037
അവൻ വേണ്ടത്ര വലുതല്ല
തനിയെ വരാൻ?.
181
00:42:27,207 --> 00:42:28,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?
182
00:42:29,127 --> 00:42:30,355
നിർത്തൂ, അച്ഛാ!
183
00:42:35,007 --> 00:42:36,759
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
184
00:42:37,527 --> 00:42:39,279
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കൊണ്ടുവന്നു അന!
185
00:42:40,607 --> 00:42:42,837
നീ ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് തെളിയിക്കൂ മകനേ.
186
00:42:46,567 --> 00:42:48,398
- ബൈ, സുന്ദരൻ.
- നന്ദി.
187
00:42:52,927 --> 00:42:54,997
- പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
- അതെ, അന.
188
00:44:20,687 --> 00:44:23,326
ദുഷ്ടന്മാരേ!
189
00:44:28,247 --> 00:44:30,920
ഞാൻ അവളെ രണ്ടുതവണ ഷട്ടറിൽ എടുത്തു!
190
00:44:31,087 --> 00:44:35,205
ടോണ, ജുവാനിറ്റ, വരൂ
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന്.
191
00:44:35,887 --> 00:44:38,685
- എന്താണ് ഷട്ടർ?
- ഷട്ടർ?
192
00:44:38,847 --> 00:44:41,236
നിങ്ങൾ ഉടൻ പഠിക്കും,
എൻ്റെ പ്രിയേ...
193
00:45:14,127 --> 00:45:15,321
ശ്രദ്ധിക്കുക!
194
00:45:18,487 --> 00:45:19,556
സുപ്രഭാതം, ജുവാനിറ്റോ.
195
00:45:19,727 --> 00:45:21,046
എന്തു പറ്റി, ടോണിറ്റാ?
196
00:45:22,407 --> 00:45:23,601
ഹലോ, ടോണിറ്റ.
197
00:45:28,247 --> 00:45:31,319
ഇനെസിൻ്റെ അകത്തേക്ക് കയറുക. ഏതുതരം സമയം
ഇത് വീട്ടിലേക്ക് വരണോ?
198
00:45:31,487 --> 00:45:34,365
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയും.
- വരൂ, ടോണിറ്റ.
199
00:45:40,487 --> 00:45:42,239
സുപ്രഭാതം, ഫാറ്റ്സോ.
200
00:45:51,407 --> 00:45:53,079
ഇപ്പോൾ എന്താണ്, മാർക്കോസ്?
201
00:46:05,967 --> 00:46:08,322
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം, മാർക്കോസ്.
202
00:46:08,487 --> 00:46:10,239
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എന്തോ, അന.
203
00:46:10,767 --> 00:46:11,916
സുപ്രഭാതം.
204
00:46:51,767 --> 00:46:54,235
അവൻ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പ്രഭാത പക്ഷികളോട്.
205
00:47:23,207 --> 00:47:26,324
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നെ ഭോഗിക്കാനാണ്, മാർക്കോസ് അല്ലേ?
206
00:47:26,927 --> 00:47:28,246
അല്ല, അന.
207
00:47:29,207 --> 00:47:30,720
എൻ്റെ കാർ എവിടെ?
208
00:47:30,887 --> 00:47:32,320
റോഡ് മുകളിലേക്ക്.
209
00:47:32,647 --> 00:47:34,160
ഞങ്ങൾ ആ വഴിയേ വന്നുള്ളൂ.
210
00:47:34,327 --> 00:47:36,045
നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് ചോദിച്ചില്ല.
211
00:49:20,607 --> 00:49:22,006
ശാന്തമാകൂ, മാർക്കോസ്!
212
00:50:14,647 --> 00:50:16,683
എനിക്ക് ലോട്ടറിയിൽ ഒരു മില്യൺ കിട്ടിയാൽ...
213
00:50:18,087 --> 00:50:19,918
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കും.
214
00:53:25,327 --> 00:53:27,795
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയേണ്ടിവരും,
മാർക്കോസ്.
215
00:55:05,167 --> 00:55:07,203
നീ ഇപ്പോൾ പോകണം, മാർക്കോസ്.
216
00:56:35,367 --> 00:56:36,720
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
217
00:56:36,887 --> 00:56:38,878
ഇപ്പോൾ മുതൽ PUMAS 20 സെക്കൻഡ്
218
00:56:39,047 --> 00:56:41,436
വീണ്ടും കിരീടം ചൂടും
മെക്സിക്കോയിലെ ചാമ്പ്യന്മാർ.
219
00:56:42,207 --> 00:56:46,723
ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ ഒന്ന്
രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്ക്വാഡുകൾ...
220
00:56:46,887 --> 00:56:50,596
ഒരു സ്ഥാപനം
അത് വിസ്തൃതമായ ഫുട്ബോളിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
221
00:56:51,567 --> 00:56:56,925
പ്യൂമാസ് കലാകാരന്മാരുടെ വീടാണ്
ഒപ്പം ഭാവനയും...
222
00:56:59,207 --> 00:57:01,721
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
PUMAS ചാമ്പ്യന്മാരാണ്...
223
00:57:01,887 --> 00:57:03,605
മെക്സിക്കോയിലെ ചാമ്പ്യന്മാർ!
224
00:57:03,767 --> 00:57:06,156
നമ്മുടെ ലീഗ് എങ്ങനെ മാറിയിരിക്കുന്നു...
225
00:57:06,327 --> 00:57:11,355
ഇപ്പോൾ സാമ്പത്തിക ഊഹാപോഹങ്ങൾ
നിർത്തി...
226
00:57:12,047 --> 00:57:18,202
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുറച്ചിരിക്കുന്നു
വിദേശ കളിക്കാരുടെ എണ്ണം...
227
00:57:18,767 --> 00:57:21,725
മെക്സിക്കൻ ഫുട്ബോളിന് എന്താണ് നല്ലത്,
മെക്സിക്കോയ്ക്ക് നല്ലതാണ്!
228
00:57:21,887 --> 00:57:25,277
ഇപ്പോൾ ആന്ദ്രെയിലേക്ക്,
വിഗ്നത്തിക്കൊപ്പം മൈതാനത്ത്...
229
00:57:25,527 --> 00:57:28,405
ഇതാ മഹാൻ
അർജൻ്റീന കീപ്പർ, വിഗ്നാറ്റി.
230
00:57:28,567 --> 00:57:30,762
ഒടുവിൽ, PUMAS-നൊപ്പം ചാമ്പ്യൻ...
231
00:57:30,927 --> 00:57:33,521
അവർ പറയും പോലെ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്: ''refashion''.
232
00:57:33,887 --> 00:57:36,242
ഇത് അയഥാർത്ഥമാണ്.
233
00:57:36,407 --> 00:57:40,605
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
വിഗ്നത്തിക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്...
234
00:57:40,767 --> 00:57:43,201
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
235
00:57:43,367 --> 00:57:47,155
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയവൻ
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് വരാൻ.
236
00:57:47,327 --> 00:57:51,002
ഇതൊരു വലിയ ലീഗാണ്,
PUMAS ഒരു പ്രധാന ടീമാണ്...
237
00:57:51,287 --> 00:57:56,281
ഇനി നമ്മൾ പോയി ആഘോഷിക്കാം
അർജൻ്റീനയിലെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം...
238
00:57:57,407 --> 00:58:01,320
ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കുമൊപ്പം...
239
00:58:04,247 --> 00:58:05,805
ഇത് അയഥാർത്ഥമാണ്...
240
00:58:10,287 --> 00:58:12,278
ഇത് അയഥാർത്ഥമാണ്...
241
00:58:13,367 --> 00:58:16,006
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
വിഗ്നത്തിക്ക് സംഭവിച്ചത്...
242
00:58:16,207 --> 00:58:18,038
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
243
00:58:23,287 --> 00:58:24,800
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
244
00:58:25,447 --> 00:58:28,519
വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക്!
245
00:58:28,927 --> 00:58:32,966
മാർക്കോസ്, എൻ്റെ പ്രിയേ,
കുടുംബത്തെ കാത്തിരിക്കരുത്.
246
00:58:33,647 --> 00:58:35,763
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അച്ഛാ?
247
00:59:14,087 --> 00:59:15,725
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ വിക്കി.
248
00:59:15,967 --> 00:59:18,117
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഉടൻ കാണും...
249
00:59:18,487 --> 00:59:22,116
ഞങ്ങൾ പണം സ്വരൂപിക്കും മുത്തശ്ശി
വീട് വിൽക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട...
250
01:00:24,607 --> 01:00:26,404
നാളെ തീർത്ഥാടനമാണ്.
251
01:00:29,207 --> 01:00:31,402
നാളെ ഞാൻ സ്വയം തിരിയുകയാണ്
പോലീസിന്...
252
01:00:53,287 --> 01:00:54,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
253
01:00:57,567 --> 01:01:00,400
നമ്മൾ വേർപിരിയാം
എങ്കിലും നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.
254
01:01:05,567 --> 01:01:07,558
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
255
01:01:20,047 --> 01:01:22,277
ദയവായി ഒരു ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
256
01:01:24,527 --> 01:01:26,483
തീർത്ഥാടനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
257
01:01:27,447 --> 01:01:29,802
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു
അവിടെ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു...
258
01:01:31,807 --> 01:01:33,718
എന്തെങ്കിലും മാറാൻ പോകുന്നു...
259
01:01:35,887 --> 01:01:38,321
എന്താണ് ഒരു ദിവസം,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയോ?
260
01:01:56,647 --> 01:01:58,444
ശരി. ഇപ്പോൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
261
01:02:01,487 --> 01:02:03,045
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുക.
262
01:02:17,927 --> 01:02:19,121
നന്ദി, സ്നേഹം.
263
01:02:22,447 --> 01:02:24,278
നിങ്ങൾ വളർത്തുകയാണോ
നാളെ പതാക?
264
01:02:24,447 --> 01:02:26,119
അതെ, എനിക്ക് രണ്ട് തവണ പോകണം.
265
01:02:26,647 --> 01:02:29,559
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഉയർത്തിയ ശേഷം
പുലർച്ചെ...
266
01:02:30,287 --> 01:02:31,766
എന്നെ വീട്ടിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ
267
01:02:31,927 --> 01:02:33,963
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം
തീർത്ഥാടനത്തിൽ.
268
01:02:34,407 --> 01:02:37,877
അപ്പോൾ സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും
പതാക താഴെ കൊണ്ടുവരാൻ.
269
01:02:38,807 --> 01:02:41,241
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രവർത്തനത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.
270
01:02:42,207 --> 01:02:43,356
ശരി.
271
01:02:45,207 --> 01:02:47,357
ഈ മേഘങ്ങളെല്ലാം
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
272
01:03:09,727 --> 01:03:12,400
കുട്ടികളേ, കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
273
01:03:12,567 --> 01:03:15,684
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
കഴുകുന്നുണ്ടോ?
274
01:03:16,167 --> 01:03:19,762
മാർക്കോസ്! കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
275
01:03:43,127 --> 01:03:45,846
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ!
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല!
276
01:03:46,007 --> 01:03:48,475
അങ്ങനെ കളിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്!
277
01:04:07,607 --> 01:04:10,804
മാർക്കോസ്, കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക!
278
01:09:22,127 --> 01:09:23,958
നല്ല ജോലി, മാർക്കോസ്.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
279
01:09:24,127 --> 01:09:25,196
അതെ, ജനറൽ.
280
01:09:25,367 --> 01:09:27,881
നന്ദി.
ഒരു സുപ്രഭാതം നേരുന്നു.
281
01:09:39,567 --> 01:09:40,886
സുപ്രഭാതം, മാർക്കോസ്.
282
01:09:41,047 --> 01:09:42,366
അനയെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
283
01:09:42,527 --> 01:09:44,358
- ഒരു മിനിറ്റ്, ജെയിം.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
284
01:09:44,567 --> 01:09:45,716
നന്ദി.
285
01:09:46,007 --> 01:09:48,396
നിങ്ങൾ മുകളിലോ താഴെയോ ആയിരുന്നോ
ഇന്ന് രാവിലെ?
286
01:09:49,727 --> 01:09:50,921
മുകളിൽ.
287
01:10:00,287 --> 01:10:02,437
സ്വീകരണമുറിയിൽ വരൂ.
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
288
01:10:34,127 --> 01:10:35,685
ഞാൻ അനയെ അറിയിക്കാം.
289
01:11:57,807 --> 01:11:59,286
ഹലോ, മാർക്കോസ്.
290
01:12:00,527 --> 01:12:02,757
ജെയിം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
പത്രം.
291
01:12:05,127 --> 01:12:07,880
അതെ, മാർക്കോസ്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
292
01:12:22,007 --> 01:12:24,567
ഞാൻ സ്വയം തിരിയുകയാണ്
ഇപ്പോൾ പോലീസിൽ, അന...
293
01:12:33,207 --> 01:12:35,004
അപ്പോൾ ഇരിക്കൂ.
294
01:13:34,607 --> 01:13:36,996
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കില്ലേ
വേർപിരിയുന്നു, അനാ?
295
01:13:38,207 --> 01:13:41,279
അല്ല, മാർക്കോസ്.
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കും.
296
01:13:53,927 --> 01:13:55,201
വിട.
297
01:15:01,167 --> 01:15:03,317
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് നിങ്ങൾ മറന്നു, മാർക്കോസ്.
298
01:17:05,567 --> 01:17:07,125
സൂക്ഷിക്കുക, മാർക്കോസ്.
299
01:17:38,527 --> 01:17:39,562
അതെ.
300
01:17:44,287 --> 01:17:46,084
നിങ്ങൾ എന്താണ് "നഗ്നൻ" എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
301
01:17:52,967 --> 01:17:55,640
നന്ദി.
302
01:17:56,327 --> 01:17:57,965
വിട.
303
01:18:03,047 --> 01:18:05,003
പ്രതിയുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ
കണ്ടെത്തി, ഇൻസ്പെക്ടർ.
304
01:18:05,167 --> 01:18:07,476
അർദ്ധനഗ്നനായാണ് കണ്ടത്
5 മിനിറ്റ് മുമ്പ് തെരുവിൽ...
305
01:18:07,647 --> 01:18:09,399
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിൽ ചേരാൻ.
306
01:18:09,567 --> 01:18:13,162
ചില തീർത്ഥാടകർ അവനെ കാണിച്ചു
ബസിലിക്കയിലേക്കുള്ള വഴി...
307
01:18:13,327 --> 01:18:15,921
അവർ അവനെ ബസിൽ കയറ്റി അയച്ചു...
308
01:18:16,087 --> 01:18:18,237
അവൻ ഒരു സ്പാസ്റ്റിക് ആണെന്ന് അവർ കരുതി.
309
01:18:25,007 --> 01:18:26,998
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്...
310
01:18:27,167 --> 01:18:29,442
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
നിൻറെ പ്രിയപ്പെട്ട വഷളൻ...
311
01:18:30,367 --> 01:18:33,677
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഇവിടെ താമസിക്കും
ലഫ്റ്റനൻ്റുമായി.
312
01:19:01,207 --> 01:19:03,084
സ്റ്റേഷൻ ബ്ലൂ വുൾഫിനെ വിളിക്കുന്നു...
313
01:19:05,927 --> 01:19:07,838
ഞങ്ങൾക്ക് ചില വിവരങ്ങളുണ്ട്
വീട്ടിൽ നിന്ന്.
314
01:19:08,167 --> 01:19:09,646
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ പകർത്തുന്നു.
315
01:19:12,527 --> 01:19:15,564
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുടെ മകൻ വെറുതെ
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിച്ചു.
316
01:19:18,047 --> 01:19:19,765
ബാക്കപ്പിനായി ആവശ്യപ്പെടുക, നാശം!
317
01:19:21,767 --> 01:19:24,839
മാറ്റാൻ യേശു നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!
318
01:19:25,327 --> 01:19:27,761
ഇതാണ് വെളിച്ചത്തിൻ്റെ വഴി!
319
01:19:28,087 --> 01:19:32,365
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!
രക്ഷയുടെ താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്!
320
01:19:33,487 --> 01:19:36,047
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ നിങ്ങൾ!
321
01:19:50,367 --> 01:19:51,766
ആ ഗുളികകൾ...
322
01:19:51,927 --> 01:19:53,997
അവർ നിങ്ങളെ എവിടേയും എത്തിക്കുന്നില്ല!
323
01:19:57,007 --> 01:19:59,601
നീ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട് സഹോദരൻ!
324
01:19:59,767 --> 01:20:04,045
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഞാൻ പരിഹരിക്കും!
325
01:20:04,607 --> 01:20:08,316
പാവം ആടുകളേ! യേശു നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
പാതയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
326
01:20:08,487 --> 01:20:10,205
ഇത് എടുക്കൂ. നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!
327
01:20:10,967 --> 01:20:12,958
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു!
328
01:20:13,327 --> 01:20:17,559
അതെ, സഹോദരന്മാരേ!
ഇതാണ് ഏക തെളിവ്!
329
01:20:18,047 --> 01:20:20,197
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോൾ മരുന്ന് ഉണ്ട്!
330
01:20:20,367 --> 01:20:22,358
മുന്നോട്ട് പോകൂ! കൂടുതൽ മരുന്നുകളില്ല!
331
01:20:22,527 --> 01:20:24,085
ഇനി മദ്യം വേണ്ട!
332
01:20:24,407 --> 01:20:25,760
ഇനി സ്ത്രീകളില്ല!
333
01:20:25,967 --> 01:20:27,320
ഇനി മുലകൾ ഇല്ല!
334
01:20:28,287 --> 01:20:29,845
ഇനി മുലകൾ ഇല്ല!
335
01:21:14,887 --> 01:21:16,320
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇൻസ്പെക്ടർ.
336
01:21:18,927 --> 01:21:20,963
ഇൻസ്പെക്ടർ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
337
01:21:24,687 --> 01:21:26,359
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം, ഇൻസ്പെക്ടർ...
338
01:21:28,567 --> 01:21:31,843
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം
കുത്തേറ്റ പെൺകുട്ടി...
339
01:21:32,207 --> 01:21:33,879
ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
340
01:21:42,447 --> 01:21:44,005
വെറുപ്പാണ്, ചീഫ.
341
01:21:44,327 --> 01:21:46,045
ഹലോ സ്റ്റേഷൻ...
കോളിംഗ് സ്റ്റേഷൻ.
342
01:21:46,327 --> 01:21:48,602
അതെ ഓഫീസർ.
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്...
343
01:21:48,767 --> 01:21:51,679
സംശയിക്കപ്പെടുന്നു
ബസിലിക്കയ്ക്ക് സമീപം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
344
01:21:55,567 --> 01:21:57,876
സൂക്ഷിക്കുക, അവൻ ആയുധം ധരിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്!
345
01:23:24,007 --> 01:23:27,966
ഞങ്ങൾ ഈ സമ്മാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരുന്നു.
346
01:23:30,127 --> 01:23:32,243
അച്ഛാ!
347
01:23:32,407 --> 01:23:34,637
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പാട്ടാണ്.
348
01:23:36,607 --> 01:23:38,598
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
349
01:23:38,767 --> 01:23:41,406
നിങ്ങളുടെ പ്രകാശത്താൽ...
350
01:23:43,927 --> 01:23:48,045
ഞങ്ങൾ നീതിയും സമാധാനവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
351
01:23:50,607 --> 01:23:53,167
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം...
352
01:23:53,487 --> 01:23:54,556
നിൻ്റെ കാലിൽ...
353
01:23:54,727 --> 01:23:57,036
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം...
354
01:23:58,287 --> 01:24:01,836
ദരിദ്രർക്ക് സമാധാനം നൽകുക.
355
01:24:48,887 --> 01:24:50,115
ദയവായി.
356
01:24:50,287 --> 01:24:51,686
ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ.
357
01:24:57,527 --> 01:24:59,483
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു...
358
01:29:45,407 --> 01:29:46,920
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, അന.
359
01:29:49,767 --> 01:29:51,485
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, മാർക്കോസ്.
360
01:34:03,327 --> 01:34:06,285
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ബെഞ്ചമിൻ മിർഗേറ്റ്
361
01:34:11,887 --> 01:34:15,800
അലജാൻഡ്രോ ഫെറെറ്റിസിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി